日本学校退学怎么说？
日本人没有“退学”的概念，只有“毕业”（がっかい）。 学生在学校里待满6年时间（高中3年+大学3年），修得规定的学分，并通过教育部规定的考试，就能拿到毕业证。 这个毕业证跟中国不同，不是通过考试或者完成学习计划就能拿到的。这个毕业证是教育部按照升学状况颁发的，没考上大学、学院或专门学校的话，就发不下毕业证。 而考上的话，无论上哪所学校，都是被教育部认可并记录在案的。所以不管去哪里都带着这张纸。
但是如果是自己不想上了，想放弃学业的话，可以办理休学手续，提前离开学校。这种情况下一般不退还学费。 但是如果是因为自己身体原因不能继续上学或是家里遭遇重大变故无法继续求学的话，可以提出申请，由学校向教育部门申请特别许可，从而保留学籍。等将来能继续上学的时候再去读。这种情况就可以退还部分学费。但一般这种特殊情况都非常少。
所以题主所说的情况，应该是休学，而不是退学。
在NHK的电视节目里面看到过一集 主人公叫松本，是某所学校的毕业生。他的理想是成为漫画家(这个理想在当时)。他高中是在一所很一般的学校读的。后来去东京念书。大学的时候因为一些事没通过考试。毕业后到京都工作一段时间。
之后回到东京，想考一个专门学校学习设计专业。由于家里经济困难，于是就想到了自己打工赚钱来负担学费的生活。但是那个时候他身无分文没有钱交学费。然后就去了一个出版社应聘。
在那里工作的期间遇到了小畑老师 (就是那个《灌篮》的作者) 小畑老师说“我想看看你的作品” 于是就给他看了他的手稿。
小畑老师看完以后说 “我有点想投资你” 可是当时的松本却以没有自信为名婉转拒绝了小畑老师的提议。
就这样过了两年。 有一天突然看到报纸上写着 “动画电影《犬夜叉》的导演” “高桥留美子女士” 而高桥留美子的原型正是当年小畑老师给他看稿时说的那话 。
