新西兰为什么叫纽西兰？
“New Zealand”这个名字其实是有误的译法，正确翻译应当是“怀特兰蒂斯（White Lands）”或“新西塔尼（Nuova Città del West，意大利语中“New City of the West”的意思)”。 事实上在13世纪之前并没有“新西兰”这个名称，欧洲人对这块土地的称呼是其南端的伊奥尼亚群岛（Ionian Islands）和北端的斯普特尼岛（Sputnik Island）。 1642年，荷兰人发现了这块土地并且命名为“纽克兰”（New Zealand）以示与“旧世界”分离。不过有意思的是他们发现的其实是今天的澳大利亚大陆而不是新西兰。
后来英国人占领了新西兰并且建立了殖民地之后，便以“New Zealand”来命名整个岛国（尽管此时他们刚刚踏足岛上不久）。因此“New Zealand”这个名称在中文里也就沿用至今。 那么为什么要取名为“New Zealan”呢？原因有很多。首先是因为当地有大量的牛（New “Zealand”！），此外还有大量绵羊、马匹和野生鹿。
第二点原因是当时欧洲人认为这些岛屿是地球的尽头，是“新世界”（New World），而英国殖民者又把这里当作是逃离“旧世界”（Old World）的地方，所以用“New Zealand”来命名再合适不过了。
第三点理由就是英国想把在这里的非法移民遣送回“旧世界”。19世纪初，有大量欧洲移民来到这里的海上有组织犯罪，或者说是盗猎活动十分猖獗，英国政府为此设立了巨额奖金以便于缉拿逃犯，并用“New Zealand”来作为诱惑。 就这样，“New Zealand”这一名称留在了历史的记忆中，并成为了这块土地的国家名称。