什么是艺术插画？
“Art”这个英文单词在插画领域里，有相当多的翻译。例如：插图、艺术品、美术作品、绘画作品等。这些翻译词各有特点，但也存在不足之处。 “Illustration”是最接近“art”本身含义的词之一，同时它也是最常用于描述插画的作品类型。我们选择用“Illustration”来代表“art”，并赋予其新的中文释义——基于阅读和观看的设想和创造性表达，具体可参见《牛津词典》（第3版）关于“illustration”一词的中文释义。 因此我们可以得出这样的定义： 艺术插画（Art Illustration）是基于阅读和观看的设想和创造性表达。
值得一提的是，这样的定义并不局限于某个媒介或形式。因此电脑动画、漫画、插画艺术作品都可以使用这样的定义。另外，这样定义的好处还在于可以将插画艺术置于艺术史的大框架内进行考察，将设计师的插画与儿童的涂色卡片区分开来。 因为所有真正的艺术都有着共同的特征：它们是创造性的、基于阅读的或观看的、有意义的以及有趣味的表达。