Mel是澳大利亚哪里？
Mel就是墨尔本的简称，Melbourne的读音跟mel很相似，所以人们就简化成mel了。 比如足球赛的比分，墨尔本胜利1-0悉尼，Melbourne Victory 1-0 Sydney，Victory在英式发音里发为/'vɪktəri/，跟Mel的发音一样，而Sydney发为/'sɪdni/。 再比如说一个名字Ryan Melic，可以写成Ryan Mel，也可以把Mel去掉，写成Ryan Lyic。 但是如果你把Mel去掉，名字变成Lea Mel，那就完全不对了。因为这是个女名，并且发音就是/liː/。
同样的情况还有Jemma Mel，如果去掉Mel，名字就变成Jemma Lee，这也是个女名，但发音不是/liː/，而是/ʒemˈmɑː/，听起来像Jema。 另外，虽然Mel在澳式英语里读作[ˈmel]，但在美语和英式英语里却读作[ˈmel]或[ˈmelə]。所以美国电视剧《迷失》（Lost）的男主角Bran的扮演者Jorge Garcia，名字在英式发音里就读作/ˈɔːɡeɪ lɑːr gæs/，而在美式发音中则念作/ˈɔːrg eɪ lɑː dʒeɪ s/。 而电影《疯狂麦克斯》（Mad Max）里的女主角弗丽达·卡普兰（Furioka Kaplen）在英式发音里就读作/fɜː rɪə kæ plɛn/，美式发音里则念做/fɚ'riːk h'wep mənz/。 我曾在一篇文章中提到过澳洲人名“Mel”这个词的发音[mel]其实是个类词 (loan word)，来自拉丁文“mella”，意思是甜酒、蜂蜜。
事实上，古法语和德语中的“melle”指的都是这种蜜糖一样的甜味，而现代德语中的“Molkerei”（牛奶场）一词，也是由“melle”变化而来。 至于为什么选“mel”来代表“mell"的意思，可能的原因是“mel”更接近“mell”的音，二是“mel”在英文中有“甜”的意思——这正好符合“mell”所表示的那种甜蜜的感觉。